Warehouse 13 tập trước.
Tại sao tôi lại có những cơn đau đầu này?
Khi Macpherson là một phần trong ý thức của cô
có lẽ ông ta đã để lại vài thứ.
Paris, 1899.
Con gái của tôi, Christine, đã bị giết.
H.G Wells sẽ được phục chức
là một điệp viên của Nhà kho.
Cảm ơn, ngài.
Và không quan trọng cô ta đã làm được bao nhiêu
việc tốt cho chúng ta.
Tôi sẽ không bao giờ tin người đàn bà đó.
Có ai đó đã tìm ra Nhà kho bị thất lạc.
Nó luôn được tin rằng đang ở đâu đó gần Alexandria.
Nhà kho số 2 đã hoạt động trở lại.
Vậy chúng ta cần tìm ra Nhà kho số 2
và tắt nó đi.
H.G, đoán xem ai đã cứu chúng ta nào.
Myka.
Myka, cố lên nào. Pete?
Nhanh lên, dậy mau. Chúng ta phải đi.
Pete, tôi đang ở đâu đây.
Ai cập, Nhà kho số 2
và chúng ta đang gặp rắc rối lớn.
Cả cục sưng cũng to nữa.
Tôi biết. Tôi cũng có một cục như thế.
Tiếng gì thế? Đó là cát.
À, không phải, không hẳn thế.
Đó là toàn bộ sa mạc Sahara đáng sợ.
Nơi này sắp bị lấp đầy bởi cát rồi, Myka.
Lối vào bây giờ đã trở thành dĩ vãng.
Tôi không biết, khi H.G bắn vào chúng ta,
cô ta hẳn đã khởi động chương trình tự vệ,
thứ gì đó để bảo vệ hiện vật.
H.G, cô ta chơi chúng ta! Cô ta chơi khăm tôi!
Chơi đậm luôn đấy.
Tôi sẽ giết cô ta!
Chắc chắn tôi sẽ giết cô ta!
Myka. Sao.
Tôi hiểu cô tức giận,
nhưng cô có thể dồn nó
vào việc tìm cách ra khỏi đây không?
Được rồi.
Nhà kho của chúng ta, có một cái cửa hậu
ở trong Nhà kho của chúng ta, vậy chắc ở đây cũng có.
Chính xác! Đúng rồi.
Pete, nhìn kìa, một cái cửa sập! Cái gì?
Myka đã tìm ra một cái cửa sập.
Một cửa sập!
Ở độ cao hơn 30 mét
cũng không tốt lắm, nhưng...
nó sẽ không thể ở đó
nếu không có cách nào chạm tới nó.
Đúng. Đúng chứ?
Vậy đi kiếm gì đó, anh biết đấy.
Sự tuyệt vời vô tận của người Ai cập.
Đúng thế. Hiểu rồi.
Cứ tìm ở mấy cái kệ đó đi, được chứ?
Chắc chắn phải có gì đó...
Tôi không biết, như là, một cái thang thần kì
hay... hay một bệ phóng
hay gì đó.
Đi nào.
Nó chỉ là một cái thảm thôi, Pete!.
Di chuyển đi, bay lên nào.
Ôi chúa ơi.
Pete, tôi đang nhìn vào 10 cuốn sách của Plato bản gốc.
Có chương nào nói về bay không?
Theo tôi nhớ thì không.
Thế còn...
thế còn một con rắn cuốn quanh cây trượng?
Có phải biểu tượng y dược không?
Nó là gậy quyền của Asclepius.
Chắc chắn nó là một loại thiết bị chữa vết thương.
Đúng rồi, chúng ta có thể dùng nó.
Hoặc không. Tha lỗi cho tôi, thưa ngài.
Pete! Pete, ở đằng này.
Đúng chứ.
Hai chiếc cánh này chắc chắn được thiết kế bởi Daedalus.
Ông ta là cha của ... Icarus.
Thậm chí tôi cũng biết cái đó.
Xoay người lại. Gì, tại sao lại là tôi?
Cô mới là người ăn uống như một con chim cơ mà.
Nói chung đừng có đưa chúng ta đến quá gần mặt trời, được chứ?
Chúng bốc mùi rồi.
Những thứ này hút gió vào.
Phải, chúng tự tạo ra lực nâng cho mình.
Ôi thần linh ơi!
Cô có thể tưởng tượng được ngắm nhìn trò chơi trí tuệ như thế này không?
Tôi cá đó chính xác là những gì mà Daedus nghĩ đến.
Lên nữa. Pete, lên.
Ah, cửa sập!
Được rồi, lên nào, lên nào.
Được rồi, dừng, dừng lại. Sẵn sàng chưa?
Đi nào!
Nó kẹt rồi.
Thì kéo đi. Kéo mạnh vào.
Thật hả trời? Vào thời điểm như thế này sao?
Tôi xin lỗi.
Cái gì? Thôi nào.
Pete, anh nghe thấy không? Đó là cái Farnworth.
Chắc nó hoạt động lại rồi.
Có lẽ chúng ta lên đủ cao rồi. Túi sau ấy.
Cái gì? Được rồi.
Đừng có cười nữa!
Được rồi, được rồi.
Được rồi.
Artie. Xin chào.
Myka, nghe này, H.G là kẻ xấu.
Chúng tôi biết rồi!
Pete, tốt, cô cậu ở cùng nhau.
Chúng tôi tưởng rằng mình sẽ ra được theo cách này.
Nghe này, Artie, Valda chết rồi.
Nhà kho số 2 sắp bị lấp đầy bởi cát.
Artie, nghe này, tôi thực sự xin lỗi.
Nói với Kelly là tôi yêu cô ấy, nói cô ấy...
Nhắm mắt lại.
Nhắm mắt lại?
Đó là lời cuối ông ấy nói với chúng ta sao?
Tôi cứ tưởng nó sẽ hơn chút nữa, cô biết đấy.
ý nghĩa hơn.
Ông ta còn chả thèm nói lời tạm biệt. Tôi biết.
Myka, bám chắc vào.
Pete, nhắm mắt lại.
Tôi không thể nhìn thấy gì.
Được rồi.
Đôi cánh của Daedalus. Được đấy.
Đừng có vỗ cánh ở đó nữa.
Ra ngoài đi.
Chúng tôi đến đây. Cố lên!
Ông bạn, ông phải cho tôi giữ đôi cánh này.
Ờ phải, vì nó từng có kết thúc đẹp với Icarus. (Icarus bị ngã xuống biển chết khi bay bằng đôi cánh này)
Artie, ông là ai vậy, Jerusalem Jones à?
Cái gì? Tôi vừa mới mua đấy.
Vậy làm sao mà ông tìm được chúng tôi?
Tôi đã định vị tọa độ cái Farnworth của hai người.
Điều tốt là chúng hoạt động trở lại.
Ừ, chúng được thiết kế để làm việc sâu dưới lòng đất
nhưng khi tôi mất tín hiệu.
Tôi nhận ra H.G đã làm nhiễu nó.
Tôi biết hai người gặp rắc rối.
Khi tôi đến đây, tôi đã đặt lại tần số.
Dễ như bỡn thôi.
Cuối cùng cũng được, nghe này, H.G là kẻ xấu.
Biết rồi!
Theo như quy mô mà cô ta đã chuẩn bị
có vẻ rõ ràng là H.G.Wells
đã lên kế hoạch từ rất...
và ý tôi là rất lâu rồi.
Cô ta đã xâm nhập vào tài khoản của Nhà kho
và tài trợ cho những sinh viên đó.
Và bằng cách nào đó, cô ta đã khám phá ra vị trí
của Nhà kho số 2 thậm chí là trước khi cô ta bị đúc đồng.
Có phải MacPherson đã biết được không?
Đúng thế, nhưng cô ta cần một điệp viên nhiều kinh nghiệm
để vào được đó.
Rõ ràng cô ta muốn một hiện vật,
nhưng là cái nào chứ?
Nơi đó bị ngập đầy cát rồi, Artie.
Sẽ mất cả tháng để tìm ra.
Artie, có cái gì kiểu như bản kê khai
của Nhà kho số 2 không?
Có.
Trong một khoảng thời gian, tôi đã có kết nối nhận thức
đến Nhà kho số 2.
Rất nhiều bản kê khai của nó đã được tải vào trí não của tôi.
Như là bộ nhớ lưu trữ. Cô có thể truy cập vào nó không?
Tôi có thể thử. Nó đang mờ dần.
Nói nhanh cho tôi những gì hai người nhớ
về vị trí cuối cùng của H.G.
Myka và tôi đang ở văn phòng
cố tìm ra ổ khóa, đúng chứ?
Và rồi H.G chạy đi tìm cách tắt quả cầu.
Cô ta đã đến sảnh chính.
Cô có thể miêu tả khu vực
mà cô ta được tìm thấy sau cùng không?
Có rất...rất nhiều hũ.
Có rất nhiều bình sứ.
Làm thế nào mà bà ấy phát hiện ra cái gì bị mất?
Bà ấy thạo lắm à?
Phải.
Tôi cho rằng Nhà kho số 2
cũng có hệ thống kiểm kê như của chúng ta.
Mỗi vật đều được gắn nhãn với kí hiệu bí mật của thần Anibus.
Nếu thần Anibus đang ngồi, hiện vật đang ở đúng chỗ của nó.
Nếu thần Anibus đang chạy,
Ah.
Giá để những cây giáo. Một cái bị mất.
Giá để những cây giáo.
Cây giáo bị mất, đánh dấu nó có đề tên không ?
Có.
Đang mờ dần.
Tôi không thể nói cho ông. Hình ảnh biến mất rồi.
Được rồi, không sao,
Artie, cũng có tiến triển đấy chứ? Chúng ta biết đó là cây giáo.
Chúng ta không biết cô ta ở đâu, nhưng...
Paris.
Em vẫn đang theo dõi việc truy cập của H.G vào ngân quỹ.
Cô ta đã mua một vé máy bay từ Cairo đến de Gaulle.
Tại sao lại là Paris?
Khi Pete và Myka đang ở năm 1961,
H.G đã kể cho em con gái cô ta bị giết ở Paris.
Được rồi, vậy là cô ta đang quay lại hiện trường.
Hoặc đó là nơi Christina được chôn cất.
Có lẽ cây giáo có thuộc tính hồi sinh.
Cô ta muốn mang con gái mình về từ cõi chết sao?
Tôi không biết về những cây giáo, nhưng tôi có thể nói cho mọi người biết,
hồi sinh là một hành động nguy hiểm
và luôn đi kèm với một cái giá.
Ừ, nhìn vào Mickey Rourke mà xem.
Vậy...
được rồi, Pete, Myka, hai người đến Paris.
Claudia, cô hãy cố tìm ra
chính xác nơi Christina được chôn cất.
Tôi sẽ nghiên cứu về cây giáo.
Bà Frederic, bà...
cứ là bà Frederic thôi.
Này, đó là Kelly. Cô không phiền chứ?
Chắc chắn rồi, Pete chúng ta chẳng có gì ngoài thời gian.
Kelly, chào em. Anh đang định gọi cho em.
Có chuyện gì với anh vậy?
Hai ngày trước chúng ta có một cuộc nói chuyện mập mờ
về việc chuyển đến sống cùng nhau và rồi...
rồi anh biến mất.
Kelly, anh...
nghe này, anh rất xin lỗi.
Em biết đấy, hẳn là em nghĩ anh là thằng khốn nạn nhất quả đất này.
Phải, em đang phân vân giữa việc đó
và việc gọi điện đến bệnh viện.
Không, không, không.
Anh ổn, anh ổn.
Nó là câu chuyện dài. Anh có một chuyến công tác bất ngờ.
Pete!
Nghe này, Kelly,
chúng ta có rất nhiều chuyện để nói.
Pete, anh biết đấy, nếu anh không muốn gặp em nữa, thì...
Không, không, Kelly, anh...
Anh rất muốn gặp em.
Được chứ. Em là chốn hạnh phúc nhất trên đời.
Anh nghiêm túc chứ?
Anh biết điều đó từ tận tâm hồn mình.
Được rồi, anh cần một chuyến công tác nữa
và rồi anh hoàn toàn là của em.
Ngay từ phút anh quay lại.
Ngay từ giây anh quay lại luôn.
Và, Kelly này...
Anh yêu em.
Được rồi. Tôi đã nói ra rồi.
Đúng thế, tôi còn là người nói đầu tiên.
Vậy nên cứ tự nhiên, đùa đi.
Tôi rất mừng vì anh đã tìm được ai đó, Pete.
Anh xứng đáng với điều đó.
Được rồi, giờ tôi thực sự thấy mình giống con gái rồi đấy!
Vén áo lên nào,
vì chúng ta có một kẻ xấu cần phải bắt.
Phụ đề dịch bởi : Hieu Khoai Biên tập bởi : Huy Tô ***The Vampire3X Subteam***
Lùi lại ở đó, thím chỉ trỏ.
Xin lỗi, xin lỗi.
Tôi cứ tưởng, cô biết đấy, trên tay cây giáo cổ xưa
sẽ thức tỉnh một ý niệm nào đó, nhưng...
được rồi, tôi xin lỗi, vì đã làm ông bị gián đoạn
trong khi ông đang cầm cây giáo cổ xưa của ông
nhưng tôi đã tìm ra vị trí bia mộ của Christina.
Tốt. Đã báo cho Pete và Myka biết chưa?
Tôi đã nhắn tin rồi.
Họ sẽ hạ cánh ở de Gaulle trong vài phút nữa.
Được rồi.
Artie, tôi có thể nói chuyện với ông không?
Nó có khiến tôi thấy già đi và bất tiện không?
Không phải lần này.
Được rồi, tiếp đi.
Khi bác sĩ Vanessa
ở đây cố gắng cứu bà Frederic,
bà ấy...
Bà ấy nói vài thứ làm tôi sợ.
Khi mà có vẻ như bà F không qua khỏi,
bà ấy nói tôi nên sẵn sàng.
Và cô muốn biết sẵn sàng cho cái gì hả?
Thật ra là không.
Tôi...tôi rất chắc chắn là tôi chưa sẵn sàng.
Tôi biết thỉnh thoảng tôi có nghiêm túc lắm, Artie,
nhưng tôi còn chẳng thể mua được rượu nhẹ ở đây
nên là bất kể mọi người có dự định gì đến tôi...
thở, thở đi.
Cô có thể làm bất kì thứ gì cô muốn.
Tôi tự làm chủ định mệnh của mình.
Nhưng bà ấy đã nói...
Không, không có gì được quyết định
hoặc sẽ được quyết định
mà không có sự tán thành của cô.
Ông hứa chứ?
Chắc chắn.
Cô sẽ sống cuộc sống mà cô muốn
và tôi sẽ đảm bảo điều đó.
Cảm ơn ông.
Đây thưa ngài.
Theo như Claudia, nghĩa trang du Rennes
ở xung quanh góc này.
Chắc chắn H.G đã ở đây sẵn rồi.
Tốt, lần đầu, tôi thấy xấu hổ về cô ta.
Lần thứ hai, tôi sẽ trừng trị con khốn đó.
Tôi thích những lúc cô nói bậy.
Cái gì?
Nghĩa trang ở đâu vậy?
Nó phải ở đây. Đây chính là nơi trong địa chỉ.
Xin lỗi. Xin thứ lỗi.
Ông có nói tiếng anh không?
Chúng tôi đang tìm "Nghĩa trang du Ron"
Nghĩa trang du Rennes đã chuyển đi
từ nhiều năm trước rồi.
Đi đâu?
Úi giời.
Giờ sao đây?
Được rồi, nếu kế hoạch của H.G
là hồi sinh con gái cô ta
sau đó cô ta cần thu xếp cho các chi phí bảo quản
tài sản còn lại của cô ta, đúng chứ?
Nghĩa là có bất động sản.
Và bất động sản thì có luật sư.
Luật sư người Pháp.
Ngài Sempe, cảm ơn vì chịu đi cùng tôi.
Nếu cô muốn thăm nơi yên nghỉ của Christina.
Tôi có thể cho cô địa chỉ.
Cô không cần tôi.
Nhưng có đấy.
Tôi không muốn đi lòng vòng Paris bắn người khác.
Với cương vị là luật sư của tôi, ông có thể cho tôi toàn quyền tiếp cận
Quyền tiếp cận? Tôi không hiểu.
Ông không cần phải hiểu.
Ông chỉ cần ký bất cứ thứ gì ông cần ký.
Rồi sao?
Và rồi có thể, tôi sẽ để ông sống.
Cô kiểm tra cô ấy. Tôi sẽ tìm luật sư.
Nó trống không. Ông ta đi rồi.
Cô ấy bị sốc.
Nghe này, nếu H.G đã bắn cô ấy với cùng một khẩu súng
mà cô ta đã dùng với chúng ta.
Vậy thì cô ta đã đến và cao chạy xa bay rồi.
Pete.
Nhìn này.
Tôi rất hài lòng vì con bé đã được chăm sóc
đúng như điều khoản của tôi.
Tôi đã kí hết giấy tờ.
Cô có thể làm mọi thứ ở đây.
Giờ tôi đi được chưa?
Một lúc nữa thôi.
Đừng có thô lỗ.
Cởi giầy ra và bước vào đây, làm ơn.
Thưa bà, làm ơn, tôi chỉ là một luật sư quèn.
Thậm chí cũng không phải luật sư giỏi.
Giờ thì ngoan ngoãn đi.
Cái gì đây?
Hắc ín nguyên thủy từ hồ Hắc Ín ở Trinidad.
Thật sự không có thời gian để giải thích nó làm được gì.
Đằng nào ông cũng không tin tôi.
Tôi bị kẹt rồi.
Ông không biết được đâu.
Cứu tôi! Cứu tôi với.
Cứu tôi.
Không.
Nếu anh đổ nước vào đó, nó sẽ thành một hố hắc ín.
Đừng có chống cự nữa, anh bạn.
Đó là những gì loài voi ma mút lông dài đã làm.
Pete, H.G, cô ta đã chạy xuống đó.
Ôi chúa ơi
Cái quái gì thế?
Anh Sempe, anh có phiền khi chờ ở ngoài không?
Rất vui lòng.
Nơi này đúng là một mê cung.
Cô ta đi rồi.
Pete, anh có phiền...
Sao?
Anh biết đấy, nhìn xem Christina có...
Eo.
Phải, con bé đã chết.
Vẫn cứ chết thôi.
Được rồi.
Pete. Sao?
H.G còn không mang theo cây giáo.
Phải, nhưng chúng ta cũng không biết nó hoạt động thế nào mà.
Không, có gì đó...
có gì đó không ổn.
Cô ta đã lấy gì đó, có gì đó bị mất.
Cái móc quai.
Cô có chắc là có móc quai ở đó không?
Có, cái còn lại ở phía bên kia kìa.
Cho tôi xem.
Được rồi, nếu ông không thể thấy, ở trong cùng có đầu nhọn
giống như...mũi tên.
Tôi đã nhìn thấy hình đó rồi.
Ở đâu?
Tôi không biết nó là gì,
nhưng tôi không thể loại nó ra khỏi đầu.
Nhìn xem.
MacPherson chắc đã tình cờ
để lại hình ảnh của nó thông qua viên ngọc trai.
Được rồi, chờ đã.
Cùng nhìn vào cái hình đó
từ các góc khác nhau xem.
Giờ những gì mà Myka đã nói, phần đỉnh có đầu nhọn hoặc...
giống mũi tên.
Giống mũi tên, được rồi.
Giống mũi tên.
Giờ.
Làm thế này gợi ý ra...
Bà Frederic, bà có thấy...
thấy gì?
Nó không phải là cây giáo.
Nó là...
Cây đinh ba Minoan.
Vậy là thứ tồi tệ sao?
Đinh ba Minoan là gì?
Một vũ khí hủy diệt hàng hoạt.
Vũ khí hủy diệt hàng hoạt đầu tiên.
Được rồi, chờ đã.
Đinh ba Minoan là vũ khí
hủy diệt hàng hoạt đầu tiên sao?
Cây đinh ba là hiện vật đầu tiên bị khóa lại
bởi Alexander Vĩ đại ở nhà kho số 1.
Vào thế kỷ 15 trước công nguyên,
nền văn minh Minoan đã bị hủy diệt
bởi một vụ phun trào núi lửa thảm khốc.
Tôi biết vụ đó.
Đó là núi lửa Thera
nó đã tạo ra hòn đảo Santorini
Nguyên nhân của vụ phun trào núi lửa Thera được cho là
bởi một cây đinh ba, thứ mà khi ta cắm nó xuống đất
ba lần sẽ gây ra vết nứt trên bề mặt Trái Đất.
Nếu làm ở đúng địa điểm,
nó có thể giải phóng một vụ phun trào núi lửa.
Có phải Plato dựa vào nó mà viết nên truyện về Atlantis không?
Đúng thế. Thần biển Poseidon có một cây đinh ba
tôi đã diễn vai ông ấy hồi lớp 5
với một cái bồ cào và một cái áo choàng.
Do Ralph Brunskie thủ vai ấy.
Đứa bé có cái giọng giống như Jennifer Tilly.
Ta là thần biển Poseidon.
Tôi rất... rất xin lỗi.
Cái gì sẽ đến thì cũng đến thôi.
Peter...
Cây đinh ba là thật.
Đó là một trong những lý do người Roman đến Ai Cập.
Caesar muốn quyền năng đó.
Điều đó giải thích tại sao cây đinh ba bị chia làm 2 phần.
H.G đã tìm ra một phần của nó vào năm 1800s
và giấu nó ở hộp tráp của con gái cô ta.
Và MacPherson hủy đúc đồng cho cô ta
nên hắn ta có thể tìm Nhà kho số 2
và phần còn lại của cây đinh ba.
Đó là lý do cô ta giết ông ấy.
Ông ấy định nói cho chúng ta biết.
Phải, câu hỏi là:
Giờ cô ta có cả 2 phần,
cô ta định làm gì với nó?
Ai đó độc ác vừa mua một vé máy bay.
Đến đâu?
Sân bay quốc tế Casper-Natrona, Wyoming.
Nó chỉ mất 2 tiếng để đi từ đây đến đó.
Được rồi, quay lại đây ngay.
MacPherson sưu tầm hiện vật
để bán cho người trả giá cao nhất.
Chúng ta nên nghĩ H.G cũng làm việc như thế chứ?
Hi vọng là vậy.
Những phương án khác có thể không dễ chịu chút nào.
Tốt lắm. Mày làm rất tốt, Harvey.
Giờ mày phải kiêng liếm láp đi rất nhiều
nhưng tao hứa nó sẽ làm cho cuộc sống của mày
dễ chịu hơn rất nhiều.
Khi anh nhìn thứ này, anh nghĩ đến em.
Oh, Pete.
Lộng lẫy thật.
Nhìn này, Harvey.
Anh ấy còn khắc hình loài thú mà bọn tao thích nữa.
Gửi cho anh ấy một bức anh khi dùng nó nào.
Có vẻ như mọi thứ đều ổn giữa tôi và Kelly.
Sao anh lại nói vậy?
Cô ấy đã gửi tôi vài bức ảnh...
cô ấy với một con cún nhỏ.
Nhìn kìa, cô ấy còn đang rắc phấn lên mũi nó nữa.
Nhìn vào con cún đó mà xem.
Mẹ ơi, chết rồi. Tôi là trai cong rồi.
Anh đã có rất nhiều rung cảm về H.G phải không?
Không, không hẳn.
Chúa ạ, anh nói dối tệ quá.
Sao?
Nghe này, tôi tin vào bản năng của cô.
Chúng ta là cộng sự, một đội.
Ờ phải, tôi đã đưa cả đội vào nguy hiểm
vì tôi tưởng tôi biết rõ hơn người khác.
Nghe này, cô cần phải quên chuyện đó đi.
Được chứ, chẳng có cách nào để bất kì ai trong chúng ta biết chắc...
Không, mọi người nghi ngờ rất nhiều ngoại trừ tôi.
H.G có một lợi thế lớn, Myka.
Cô ta sẵn sàng nói dối, trộm cắp và giết người
để có được thứ cô ta muốn, nhưng chúng ta thì không.
Nên tôi sẽ về phe chúng ta trong vụ này.
Với cô.
Lattimer nghe đây.
Tốt thật, mọi người đã hạ cánh.
Tôi ghét thư thoại lắm.
À chào, quý cô koo koo.
Chúng tôi vừa nói về cô xong.
Sao đây, cô đang gọi
để chơi một trò chơi nhỏ "nào ta cùng thỏa thuận" à?
Tôi e là không, cưng à.
Thôi nào.
Loại tâm thần như cô chắc phải có cả một danh sách chứ.
Thế còn liệu pháp sốc điện
để phun hết tính điên loạn trong cô thì sao nhỉ?
Chạy chương trình theo dõi trên điện thoại của Pete đi.
Đã làm rồi. Chúng tôi đã theo dõi cả 2 điện thoại
ngay khi hai người đến Paris để đề phòng.
Một khi em khóa được tín hiệu của cô ta
em có thể theo dõi cô ta với cái này.
Với cái gì? Cái gì thế?
Cho tôi xem... cô đang chọc ngoáy
với những dụng cụ... ở gian Farnworth à?
Tôi khá là ấn tượng đấy,
cứ câu giờ đi.
Tất nhiên là các người sẽ không bắt được tôi
nhưng tôi vẫn cứ là chính tôi.
Cứ tự nhiên, hưởng thụ đi.
Đừng lo.
Tôi đã đóng tài khoản và chôn vùi dấu vết của mình rồi.
Vậy giờ cô chỉ gọi để khoe khoang
hay đột nhiên cô thèm được đúc đồng lần nữa?
Vì chúng tôi có thể làm cho cô.
Với kiểu người hôn kém như anh,
tôi cứ tưởng ít ra anh cũng có não chứ.
Ờ, thì, cô làm như cô còn xinh tươi á,
đừng ảo tưởng sức mạnh, bà ngoại ạ.
Giờ cô muốn gì đây?
Chỉ là gợi ý anh kiểm tra Kelly
ngay bây giờ thôi.
Pete, đừng...
nghe này, để cho cô ấy yên.
Cô ấy không liên quan gì đến việc này cả.
Tôi vẫn chưa làm gì cả.
Nhưng anh, anh đã gửi cho cô ấy một món quà đáng yêu.
Tôi tin chắc cô ấy sẽ điên lên vì nó.
Chúng ta phải đến chỗ Kelly.
Không, không, cô ta chỉ đang cố làm chúng ta phân tâm.
Artie, tôi không thể ở đây, tôi phải đi.
Được rồi, cẩn thận đấy.
Bắt được cô ta rồi. Cô ta ở đâu?
Wyoming, không xa đâu, nhưng-- Sao?
Cô ta không đứng yên. Cô ta đang di chuyển.
Có vẻ giống tuyến đường I-26, hướng đến hồ chứa nước Bryson
Hồ chứa nước Bryson.
Bryson, Bryson, ở giữa một nơi đồng không mông quạnh.
Ý tôi là, nó còn không phải trạm đỗ xe cho tua du dịch đến...
Yellowstone.
Cô ta đang trên đường đến nơi có thể ngắm cả nước Mỹ à?
Không thể nào.
Ông không nghĩ rằng...
Không nghĩ cái gì? Không thể cái gì?
Hõm chảo Yellowstone.
Artie.
Tôi có một bản đồ ở đây.
Không phải cái này, là cái này.
Một bản đồ về các mối nguy địa chấn
của 6 siêu núi lửa trên thế giới
mà ngọn núi mãnh liệt nhất trong số đó
là hõm chảo Yellowstone, nó ở dưới...
ở dưới Wyoming, Idaho, và Montana.
Ông đang đùa à? Mọi người đến đó để đi nghỉ.
Nếu H.G định cắm cây đinh ba vào mặt đất ở đó...
nó sẽ gây ra phản ứng dây chuyền
với quy mô khổng lồ.
Hàng triệu người sẽ chết ngay lập tức
nhưng có một vấn đề lớn.
Số người sẽ chết có thể lớn hơn hàng triệu?
Lần cuối cùng siêu núi lửa phun trào
là 75000 năm trước.
Khởi động kỷ băng hà.
Chỉ 6000 người sống sót.
Claudia, đi hỗ trợ Pete.
Cô và tôi sẽ đến Yellowstone.
Cô ta có máy bay. Còn chúng ta có trực thăng.
Chúng ta sẽ đến đó ngay trên đầu cô ta. Đi mau.
Rồi, này.
Cô biết đấy, cái này khá là ngon.
Chúc may mắn. Ừ.
Chúng ta đến đó kịp chứ?
Phải vậy thôi.
Kelly, em có đây không?
Kelly?
Em đã chờ anh nãy giờ.
Ôi chúa ơi.
Em làm anh sợ gần chết. Anh tưởng...
Kelly, chờ một phút! Khoan đã!
Dừng lại đi!
Đó chính xác là những gì tôi định làm,
chấm dứt tất cả.
Chắc chắn là hiện vật.
Ngay cả tôi cũng không thể làm phụ nữ giận như vậy.
Cứ đứng im đi.
Nghe này, Kelly, có ai đó đã làm gì đấy với em
và anh không biết là gì
nhưng làm ơn, em phải tin anh.
Em yêu anh, Pete.
Em yêu.
Em yêu, anh cũng yêu em.
Và đó là lý do em phải giết anh.
Thật sao?
Thật hả trời? Không!
Đưa anh cái đó.
Pete.
Anh đang làm gì vậy?
Kelly, em quay lại rồi à?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Bỏ em ra.
Chắc là tại con dao.
Cái gì, cô ta đưa em con dao của Lorena Bobbitt à?
Em khát quá.
Được rồi, cố lên.
Cô lên.
Chúa ạ, em cần ít nước.
Em ổn chứ? Không, em cần nước.
Được rồi, cố lên, anh quay lại ngay.
Ôi chúa.
Em định cho anh ngủ sao?
Giờ chúng ta sẽ làm việc này dễ dàng hơn.
Artie, có gì đó đáng nghi. Pete không trả lời điện thoại.
Đừng lo, Claudia hỗ trợ cậu ta rồi.
Cô ra chắc chắn phải ở xung quanh đây.
Khoang chứa mắc ma lớn nhất là ở đây.
Ngay đây à? Ừ.
Được rồi.
Cái đó để làm gì?
Cảm biến nhiệt ngầm.
Có thể xuống tới 300m dưới mặt đất...
Được rồi, nhiệt độ cao nhất ở đây.
Nếu cô ta đến, cô ta sẽ đến đây.
Và cô ấy đây rồi.
Tôi cũng không ngạc nhiên khi các người tìm thấy tôi.
Nhưng tôi cũng hơi lo ngại vì ông định
làm gì đó về việc này.
Và cô muốn gì
khi cô phải lún sâu đến mức này?
Cái gì, tiền? Hay quyền lực?
Cái gì đây?
Không gì cả!
Không gì cả sao?
Ý cô "không gì cả" là sao?
Rõ ràng cô biết mình đang giữ cái gì.
Đây không phải đồ để thương lượng.
Tôi định dùng nó,
ngay ở đây, ngay bây giờ.
Chào, Kelly.
Có chuyện gì thế?
Claudia, em không thể ở đây ngay lúc này được.
Chị có việc phải làm.
Kelley, này này. Đợi một giây.
Chị đang làm gì thế?
Chặp Pete thành từng mảnh nhỏ.
Phải, và tại sao?
Vì chị yêu anh ấy.
Và đó là một cách đáng yêu để thể hiện tình yêu...
Claudia, nếu em không tránh ra.
Chị sẽ phải giết cả em.
Em thực sự muốn chị đưa em cái rìu hơn.
Được rồi.
Chắc chắn phải có gì đó ở đây.
Có phải ai đó đã gửi chị cái rìu này không?
Thả chị ra!
Có gì mới hả Kel?
Hộp phấn!
Xin chào, đồ cổ. Mày tới từ đâu thế?
Pete đã gửi nó cho chị.
Chờ một giây, Pete.
Tay em đầy hết cả rồi.
L--L.A.B.
Laboratory (Phòng thí nghiệm)? Không.
À, tên viết tắt!
Được rồi, Lonny? Lindsay?
Larry? Lizzie?
Lizzie. Lizzie Borden! Chuẩn rồi!
Lizzie Borden lấy một chiếc rìu và chém bố cô ta 40 nhát.
Và khi công việc êm xuôi,
bà ta chém mẹ mình 41 nhát.
Ôi chúa ơi.
Có chuyện gì vậy?
Và tại sao Pete lại bị trói trên bàn của chị?
Claudia, chuyện gì đang diễn ra vậy?
Không sao đâu.
Có một người, em không thể nói ra ai
đã cho chị hộp phấn của Lizzie Borden.
Lizzie Andrew Borden.
Em đã làm một bài luận về cô ta.
Có vẻ như chị đặt tên cho con chị là Andrew,
và nó chặt chị ra thành từng mảnh.
Bất ngờ lớn.
Chị đã cố giết Pete.
Không, không sao đâu.
Tại sao em lại làm thế?
Nhìn vào hộp phấn,
chắc chắn khiến chị giết người mà chị yêu.
Nên có lẽ là do Lizzie hết .
Em đang nói gì vậy?
Không, không, em yêu.
Em yêu, đây là chuyện tốt, đúng chứ?
Nó có nghĩa là em yêu anh.
Dừng lại đi.
Vì sự thực là...
dừng lại!
Em đã cố giết anh.
Chờ đã Kelly.
Này, Kelly, Kelly. Không sao mà.
Cứ để chị ấy nghỉ ngơi chút.
Cho chị ấy ít thời gian để theo kịp.
Khoan, tôi không hiểu.
Tại sao cô lại giết hàng triệu người vô tội chứ?
Vô tội?
Mở mắt ra đi, Myka.
Cô có nhìn vào cái thế giới mà cô sống không vậy?
Vậy là bởi vì cô mất con gái, vì cô tức giận...
Không, sao cô dám.
Nó có thể bắt nguồn từ vụ Christina bị giết
nhưng không phải là về việc đó.
Tôi tin một cách ngớ ngẩn
rằng nếu tôi có thể tìm cách vượt thời gian
thì mọi thứ sẽ được cải thiện
một điều không tưởng sẽ xuất hiện
nhưng rồi chúng ta ở đây, sau cả một thế kỉ
và mọi thứ còn tệ đi nhiều.
Sự phân biệt giàu nghèo
nạn đói, chiến tranh, bạo lực và sự căm ghét
mọi thứ vượt ngoài tầm kiểm soát.
Thêm nữa là bọn đàn ông có nhiều cách tàn sát lẫn nhau
còn gọn đẹp hơn ngày xưa
mà không thể ngờ được.
Nhưng hàng triệu người trong chúng ta
đấu tranh lại nó hằng ngày.
Hành tinh này cần nghỉ ngơi sau những gì các người đã làm với nó.
Nó cần cơ hội để tự sửa chữa lại mình.
Ôi chúa ơi, cô thực sự muốn
bắt đầu một Kỷ băng hà mới.
Cách duy nhất để cứu thế giới này
là hủy diệt những ký sinh trùng đang ăn tươi nuốt sống hành tinh này.
Tôi không hay làm việc này.
Và ông sẽ ước rằng mình không làm vậy.
Artie?
Artie, cái gì vậy?
Artie, cái gì thế?
Bộ vest Corsican?
Tôi e là vậy.
Artie, chuyện gì... chuyện gì đang xảy ra vậy?
Bộ vest,
Nó thuộc về anh em nhà Corsican.
Sinh đôi.
Khi một người bị thương,
thì người còn lại cảm nhận được.
Ông đã tự làm thế với chính mình.
Cô đã tìm ra nó ở đâu, Venice à?
Pháo đài Lauderdale.
Tất nhiên rồi.
Myka!
Ba lần.
Đừng để cô ta làm thế ba lần.
Tôi sẽ không để yên.
Này.
Tôi sẽ không làm vậy đâu.
Myka, nói chuyện với cô ta.
Thì sao chứ,
cả hành tinh này là đối tượng để cô phán xét à?
Vậy còn hàng triệu bà mẹ
sẽ mất con gái họ thì sao?
cũng như cô mất Christina à?
Như vậy có đúng không?
Đây không phải thế giời cho trẻ con.
Tôi không nghĩ cô tin vào điều đó.
Tôi tin.
Nhìn tôi đây.
Không!
Myka, nhát thứ 2 rồi.
Cô đang tự lừa dối mình.
Cô không bao giờ muốn điều này.
Nếu cô muốn giết Pete và tôi,
cô đã làm điều đó ở Nhà kho số 2
hoặc ở Pháp rồi.
Và Artie, cô sẽ để ông ta chết ở Nga
nhưng cô không hề.
Tôi cần các người tin tôi.
Không, cô cần chúng tôi ngăn chặn cô.
Cô muốn chúng tôi theo dõi cô và ngăn cô lại.
Đó là lý do cô gọi Pete vào sáng nay.
Nghĩ đi, Helena.
Cô bị lấp đầy bởi đau khổ và căm phẫn,
nhưng vẫn có một phần cô trong đó, tôi biết mà,
có một phần nhỏ trong tâm hồn cô,
biết rằng điều này là sai trái
và phần đó... vẫn còn sống
và nó đang thúc đẩy cô vượt qua.
Đúng thế.
Đó là phần từ chối giết
những người có thể ngăn chặn cô.
Không!
Tránh xa tôi ra.
Được rồi.
Nếu tôi sai, vậy giết tôi đi.
Làm đi!
Giết tôi đi!
Ý tôi là, đằng nào chúng ta chẳng chết, phải không?
Vậy thì có khác gì chứ?
Bắn tôi đi.
Bắn tôi ngay.
Giết tôi đi.
Nhưng không phải như vậy.
Không phải như một tên hèn.
Tôi muốn cô nhìn vào mắt tôi
và tước đoạt mạng sống của tôi.
Nhanh lên.
Làm đi.
Làm đi!
Vậy nếu ông anh không định
đúc đồng H.G Wells,
cô ta sẽ đi đâu,
một nơi kì lạ mà chúng tôi không biết à?
Anh biết càng ít,
thì anh càng có thể làm tốt việc của mình.
Nghe có vẻ không hay rồi.
Hai người đã làm rất tốt để lấy lại hiện vật
và ngăn chặn một thảm họa toàn cầu.
Và đó, tất nhiên, là chỉ thị quan trọng nhất
đối với điệp viên của Nhà kho.
H.G. Wells là một đối thủ đáng gờm.
Cô ta đã lừa tất cả chúng ta.
Cô ta không lừa được Artie.
May thay, tôi bắn súng thật vẫn tệ lắm.
Ông tính hù tụi tôi sợ chết khiếp suốt?
Bài đó xưa rồi diễm.
Tôi vẫn tiếp tục làm thế,
khi cần thiết.
Nó lại đau lên mỗi lần tôi nhún vai.
Tôi đoán ông chỉ ngón tay của ông
vào tôi, ông già, ông sẽ...
Này này, nhóc.
Này.
Tôi sẽ làm cho cuộc sống của cô thành địa ngục trong thời gian rất dài đấy.
Tôi ôm ông được không? Có lẽ để một tuần sau đi.
Được rồi.
Em đang làm gì thế, gom đồ đạc lại
mang về nhà à?
Em sắp rời đi.
Được rồi, được rồi, nghe này.
Anh xin lỗi.
Anh đã rất bận rộn với công việc
nhưng anh đã tìm thấy xài bộ xương ở gara vào hôm nay
và chúng rất...
Anh biết, anh biết.
Anh rất muốn nói với em, nhưng...
Được rồi, anh không làm ở sở thuế Nhà kho.
Không đùa đâu.
Được rồi, hãy nghe anh, được chứ?
Luật là anh có thể nói cho một người
người thật sự quan trọng, nên...
Không, đừng.
Em không phải người đó, Pete.
Vậy làm ơn đừng nói cho em.
Em không muốn một cuộc sống phức tạp.
Phức...
nó không phức tạp.
Kelly, nó đơn giản hơn bề ngoài nhiều.
Hộp phấn của Lizzie borden
khiến em giết người mà em yêu
giống như cô ta đã giết bố của mình.
Em yêu anh và anh yêu em.
Đơn giản mà.
Chỉ là cuộc sống của anh
đầy sự hào hứng
và nguy hiểm
và điên rồ
và tất cả đều là những thứ mà em không muốn.
Cũng có vài ngày bình yên mà.
Tạm biệt Pete.
Bảo trọng nhé.
Có chuyện gì thế?
Tôi đã... Cố tìm ra cách
để đơn giản hóa cuộc sống
và nó đều ra được ba từ
"Bỏ việc đi, Pete".
Bốn từ chứ.
Tôi không muốn đếm cả "Pete" vào.
Vậy rồi sao?
Tôi không biết, đưa Kelly trở lại.
Tôi không biết nữa, cố gắng sống cuộc sống bình thường.
Sao?
Nếu anh muốn làm điều đó,
thì anh đã bỏ đi rồi.
Này, chỉ vì nó hiệu quả với H.G. Không có nghĩa....
Đây...đây là cuộc sống dành cho anh.
Đúng là thế mà.
Anh đã được sinh ra để làm việc này.
Và anh thực sự, thực sự giỏi về nó.
Anh là vậy.
Anh cần Nhà kho
và...
Nhà kho số 13 này cần anh.
Anh không thể bỏ được.
Ừ.
Được rồi, tôi sẽ đi thăm Artie.
Cô đi không?
Pete, tôi...
một chút nữa nha.
Được rồi. Được rồi.
Tôi cho là cô muốn gặp tôi.
Phải. Đúng vậy.
Bà có thể...
có thể đưa cái này cho Artie không, làm ơn?
Myka.
Cô không thể tự trách mình được.
Nó có thể xảy ra với bất kì ai trong chúng ta mà.
Nhưng không hề. Nó xảy ra với tôi.
Cô đã thuyết phục cô ta.
Cô đã cứu tất cả chúng ta.
Nhẽ ra chuyện sẽ không như vậy.
Tôi khiến cả thế giới lâm nguy.
Tôi thậm chí còn không thể nghĩ về điều đó.
Tôi chỉ biết là tôi không thể...
tôi không thể lấy thêm cơ hội đó lần nữa.
Và bà cũng vậy.
"Artie, trái tim tôi tan nát khi phải viết bức thư này".
"Chúng ta đều biết Nhà kho là chốn hạnh phúc nhất của tôi".
"Tôi đã nghĩ rất nhiều về việc này
và tôi không thể ở lại đây.
"Không thì, tôi sẽ suy nghĩ lại việc
"tha thứ cho người khác mất.
"Làm ơn tha thứ cho tôi, nhưng tôi phải đi".
"Pete, anh là anh trai mà tôi chưa từng có".
"Tôi ước tôi có sức mạnh của anh".
"Tôi biết tôi khó chịu và đấm anh rất nhiều
nhưng tôi sẽ luôn quý anh".
"Làm ơn hãy cẩn thận".
"Leena, cô là người mẹ duy nhất mà họ có".
"Hãy coi chừng họ
và đảm bảo rằng Artie ăn uống đúng đắn".
"Claudia, hãy chăm sóc Pete và Artie".
"Hãy đối mặt với điều này,
em là người lớn duy nhất trong đội".
"Chị ước chị có thể ở đó để chứng kiến em lớn lên
thành một người phụ nữ tuyệt vời".
Tôi yêu tất cả mọi người, Myka.